Kadiri unavyoendelea kusoma lugha ya kigeni, ndivyo unavyoona ukali na usahihi katika tafsiri za filamu anuwai. Ikiwa ni pamoja na wapendwa wako. Kwa hivyo, hamu ya kuwasahihisha, kufanya tafsiri ya kupendeza na, muhimu zaidi, sahihi, kwa "kuwazidi wenza wenzako" ni ya asili sana. Kwa kuongezea, tafsiri ya filamu ni mazoezi mazuri kwa kila mtu ambaye anataka kushiriki katika kazi ya lugha kwa weledi.
Ni muhimu
- - DVD na sinema;
- - kompyuta;
- - vichwa vya sauti;
- - karatasi na kalamu;
- - kamusi za lugha;
Maagizo
Hatua ya 1
Tazama sinema. Usifanye matamshi maalum wakati wa kuiona. Angalia kama mtazamaji wa kawaida. Jaribu kunasa maana ya jumla ya sinema. Baada ya kutazama kwanza, unapaswa kuelewa ni nini filamu hii inahusu. Mandhari, njama, jinsi hadithi kuu ya hadithi inaisha - kila kitu ambacho kinakuwa wazi baada ya kutazama kwa mtazamaji wa kawaida kinapaswa kuwa wazi kwako.
Hatua ya 2
Tazama sinema hiyo mara ya pili. Sasa unaweza kuanza kutafsiri. Tafsiri kutoka eneo la kwanza. Ukikutana na maneno au misemo yoyote mpya, acha kuvinjari, tafuta maana katika kamusi. Unaweza kuandika kesi zote ngumu kwenye karatasi tofauti. Ujuzi mpya utakuwa muhimu kwako sio tu kwa tafsiri hii, bali pia kwa kazi zaidi.
Hatua ya 3
Sambamba na tafsiri ya "kila bei", andika tafsiri ya Kirusi kwenye kompyuta au uiandike kwa mkono (kama upendavyo). Ni bora kufanya hivyo kwa umeme mara moja. Hii itakuwa rahisi ikiwa katika siku zijazo unataka kutengeneza manukuu ya filamu - tayari utakuwa na toleo la elektroniki la tafsiri tayari.
Hatua ya 4
Hakikisha kwamba usemi wa wahusika unalingana na usemi wa kifungu kilichotafsiriwa. Ikiwa kifungu hicho kinasikika kifupi katika lugha ya kigeni, jaribu kupata analojia ya Kirusi - kifupi kifupi kinachofanana na maana. Hii ni muhimu sana wakati utarekodi kwa uhuru tafsiri ya Kirusi juu ya wimbo asili wa sauti au utafsiri wakati huo huo wakati wa uchunguzi wa filamu.
Hatua ya 5
Onyesha rasimu ya tafsiri kwa wenzako au marafiki ambao wanajua lugha ya kigeni. Jadili faida na hasara za tafsiri yako nao. Kumbuka kwamba jukumu lako, bila kupotosha maana, ni kufikisha kwa mtazamaji sio tu yaliyomo kwenye filamu, lakini pia roho ya kazi fulani ya filamu.
Hatua ya 6
Tafsiri tu vichekesho ikiwa unafurahi na lugha hiyo. Kutafsiri utani kutoka lugha moja kwenda nyingine, wakati unadumisha ukali wake, sio kazi rahisi, hata kwa mabwana wa tafsiri. Tafuta ushauri kutoka kwa wenzako waandamizi juu ya jinsi ya kutafsiri laini fulani vizuri.
