Afghanistan ni ardhi iliyomwagika damu na moto, ambapo masilahi ya madaraka yenye nguvu zaidi ya ulimwengu yamepingana kwa karne nyingi. Umoja wa Kisovyeti wakati mmoja pia ulihusika katika vita hii, ambayo haina maana kujivunia. Vita nchini Afghanistan haikuleta tu huzuni na kukata tamaa kwa akina mama, lakini pia maneno magumu ambayo maveterani walitumia sana wakati wa kuwasiliana. Miongoni mwa maneno haya ni "shuravi" na "bacha".
Shuravi ni akina nani
"Halo, Shuravi!" Hivi ndivyo wakaazi wa eneo hilo walivyowahutubia wataalam wa raia wa Soviet na wanajeshi wakati wa vita huko Afghanistan, ambayo ilianza kutoka 1979 hadi 1989. Neno hili lina mizizi ya Kiajemi na Kiarabu, linatokana na maneno yanayoashiria "Soviet; ushauri ". Jina hili, ambalo mwanzoni lilipokea mzunguko kati ya wenyeji wa asili wa Afghanistan, baadaye lilisambazwa sana kati ya wale ambao walichukuliwa kuwa maveterani wa vita vya Afghanistan. Neno "shuravi" leo kawaida hutamkwa bila upande wowote, lakini mara nyingi - na dhana nzuri. Lakini kati ya watu wa kawaida waliopigana na wale ambao walidhani kuwa wavamizi, wakati wa vita kulikuwa na kauli mbiu ya uhasama: "Kifo cha Shuravi!"
Katika Afghanistan ya kisasa, kumwita mtu "shuravi" ni kama kumpa medali ya ujasiri na ushujaa. Shuravi, Waafghan wanaamini, hawaogopi chochote kamwe. Cheo hiki kitakuwa cha kuvutia zaidi kuliko cha jumla. Kuna neno hili mwangwi wa hisia ambazo sio tabia ya wakaazi wa Afghanistan, ushuru fulani kwa yule ambaye haswa ni adui. Vivyo hivyo, wanyama wawili wenye nguvu sawa ambao wamepigana katika mapigano ya mauti huangaliana kwa heshima. Mtazamo huu ni wa kawaida kwa nchi yenye rangi, ambapo vita ni mazoezi ya kila wakati ya roho na mwili, ambapo hawajui tu kupigana hadi mwisho, lakini pia wanathamini upana wa roho, ubinadamu na fadhili. Shuravi aliunda viwanda na hospitali katika nchi iliyo nyuma, akafungua shule za watoto, akaweka barabara katika sehemu ambazo hazipitiki. Kwa kushangaza, lakini ni kweli: shuravi wote walikuwa adui na rafiki kwa mamilioni ya Waafghan.
Mnamo 1988, filamu ya "Shuravi" ilipigwa risasi katika USSR, ambayo ilielezea juu ya hafla za Afghanistan. Njama ya sinema ya hatua ni rahisi na ngumu wakati huo huo: Muscovite Nikolai amekamatwa. Wala vitisho vya unyanyasaji wa mwili, wala ushawishi, au ahadi zinaweza kumlazimisha shujaa kubadilisha kiapo chake na kusahau jukumu lake la kijeshi. Yeye anafikiria wazo la kukimbia kutoka utumwani ili kuuarifu uongozi wake juu ya shambulio lililopangwa kwenye kituo muhimu cha kimkakati. Na mwishowe anafaulu. Shuravi na hali ngumu kama hiyo ilikuwa bora.
Bacha: mgongano wa maana
Lakini historia ya neno "bacha" ni ngumu zaidi. Katika tamaduni kadhaa za Mashariki kuna utamaduni wa kulea wavulana kwa njia ya wasichana. Afghanistan, ambayo haijatikisa pingu za enzi za enzi za kati, inajulikana na mila tofauti. Hapa, wasichana mara nyingi hulelewa jinsi wavulana wanavyopaswa kulelewa.
Ukweli ni kwamba katika nchi hii ya Asia, watoto wa kiume bado wanathaminiwa zaidi ya wasichana. Ili kuinua hali yao ya kijamii, wazazi katika familia ambazo wasichana tu huzaliwa hutumia ujanja: mmoja wa binti anakuwa "bacha posh". Inamaanisha nini? Kuanzia sasa, msichana huyo atakuwa amevaa mavazi ya wanaume tu. Kwa kweli neno hilo linaweza kutafsiriwa kama vile: "amevaa kama mvulana".
Wasichana ambao wamekuwa "bacha" wana haki sawa na uhuru kama wavulana. Wanaenda shule, wanaweza kucheza michezo, kusafiri. Na hata kupata kazi. Bacha anachukuliwa kama mtu sio tu nyumbani, bali pia nje yake. Wanazungumza juu yake kila wakati tu na utumiaji wa jinsia ya kiume.
Kwa miaka mingi, wazazi hawawezi tena kupuuza jinsia yao ya asili - maumbile hayawezi kudanganywa, tofauti na majirani (ambao wanaweza hata washuku kuwa mtoto wao ni rafiki na "bacha posh"). Wakati wa kubalehe, wasichana waliogeuzwa kuwa wavulana wananyimwa faida zote za kijamii na wanachukuliwa kama wasichana wa kawaida. Nao hubadilisha uhuru wa kipekee kwa wanaume kwa kutokuonekana kwa wasichana, aibu na unyenyekevu.
Katika tafsiri halisi, "bacha" (na lafudhi kwenye silabi ya mwisho) inamaanisha "kijana", "kijana." Katika lugha ya Kirusi, maana ya neno "bacha" ilibadilishwa sana, ikapata maana ya kujitegemea. Ilimaanisha kitu kama "mpendwa", "kaka", "rafiki". Rufaa hii ya "Waafghanistan" wa zamani kwa kila mmoja imekuwa ishara ya umoja na ushirika wa kijeshi. Wale ambao wamepitia shule ya maisha ya Afghanistan wanaelewana na kusaidiana kila inapowezekana. Na wanasamehe sana. Anwani "bacha" imekuwa moja ya nyuzi zisizoonekana ambazo zinaunganisha wale ambao wana haki ya kuitwa hivyo.
Kwa heshima ya wanajeshi waliopita Afghanistan, neno "mkongwe" lilitumika kwa ukaidi kwao katika taasisi za Soviet na kumbi za makusanyiko ya shule. Lakini je! Neno hili linafaa kwa vijana ambao walikuwa mbali na umri wa miaka arobaini? Kwa hivyo jina lingine - "bacha" limeota mizizi kati ya maveterani wachanga.
